1
00:00:08,240 --> 00:00:10,320
Oprao sam zube, mama.

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,560
Hajde, ulazi u poplun, hladno je.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Mnogo sam voljela sestru Duru.

4
00:00:15,600 --> 00:00:17,440
Dobra je bila i sestra Gamze, ali

5
00:00:18,320 --> 00:00:19,680
čini se pomalo ljuta.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,560
Trebao bi zvati tetku, a ne sestru.

7
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
Tetka.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,160
Sada imam i tete.

9
00:00:29,360 --> 00:00:34,320
Onda je tvoja majka moja baka, zar ne?

10
00:00:38,240 --> 00:00:39,360
Da, ona je.

11
00:00:39,680 --> 00:00:44,240
Hoće li baka vjerovati da sam ti kći?

12
00:00:54,800 --> 00:00:55,760
Mama.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Bi li baka vjerovala da imaš kćer?

14
00:01:02,800 --> 00:01:03,600
Naravno.

15
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Ići na spavanje. kasno je.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,200
ja već spavam.

17
00:02:04,720 --> 00:02:05,840
Zaboga!

18
00:02:31,840 --> 00:02:33,040
Laku noć, gospođice Zeynep.

19
00:02:33,280 --> 00:02:34,160
Ja sam Ali Arhañ.

20
00:02:34,480 --> 00:02:36,080
Pokušao sam te dobiti nekoliko puta.

21
00:02:36,640 --> 00:02:39,200
Želim razgovarati s tobom
o nestanku

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,400
jedan od vaših učenika, Melek Akcay.

23
00:02:40,560 --> 00:02:42,320
Hoćeš li me nazvati kad budeš slobodan?

24
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Tuna, moram ići.

25
00:03:06,080 --> 00:03:07,360
Idem na razgovor za posao.

26
00:03:08,160 --> 00:03:09,840
Stavljam tvoje sendviče ovdje.

27
00:03:10,480 --> 00:03:11,760
Vaš sok je u hladnjaku.

28
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
Ako ogladniš, jedi, u redu?

29
00:03:15,600 --> 00:03:17,040
Vratit ću se prije mraka.

30
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Ne napuštaj hotel, u redu?

31
00:03:20,400 --> 00:03:22,560
Dobro, mama, ne brini.

32
00:03:22,800 --> 00:03:25,120
Samo ću sjediti ovdje i gledati TV.

33
00:03:25,440 --> 00:03:26,400
Ja ću jesti.

34
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
Bavim se i slikanjem.

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,880
I nikome ne otvaraj vrata, u redu?

36
00:03:33,040 --> 00:03:34,080
dogovor.

37
00:03:52,560 --> 00:03:53,520
Dobro jutro, mama.

38
00:03:53,760 --> 00:03:54,640
dobro jutro

39
00:03:54,800 --> 00:03:55,680
dobro jutro

40
00:03:56,960 --> 00:03:58,080
Noću nisi bio kod kuće.

41
00:03:58,560 --> 00:04:00,560
Išli smo vidjeti vašu odbjeglu kćer.

42
00:04:00,560 --> 00:04:01,840
Oh, stvarno?

43
00:04:03,040 --> 00:04:04,320
Gdje je odsjela?

44
00:04:05,040 --> 00:04:05,920
U hotelu.

45
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
kako je ona Je li dobra?

46
00:04:10,160 --> 00:04:11,280
Sjajno.

47
00:04:12,560 --> 00:04:14,640
Je li išta rekla, je li
hoćeš li svratiti do kuće?

48
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
Ne mislim tako. Rekla je
ona bi se prva pobrinula za stvari.

49
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
ne razumijem
o čemu je ovo djelo?

50
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Ni meni nije ništa rekla.

51
00:04:22,240 --> 00:04:25,360
Tko zna, možda to krije od tebe.

52
00:04:27,120 --> 00:04:28,560
Što to znači, Gamze?

53
00:04:28,720 --> 00:04:30,720
Ne pravi nepotrebnu scenu, Gamze

54
00:04:31,680 --> 00:04:33,520
Ona je dosadna, mama. Ne obaziri se na nju.

55
00:04:36,400 --> 00:04:38,080
krećem. kasnim.

56
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
Napravio sam ti sok,
ne zaboravi piti, u redu?

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,080
Uživajte u obroku.

58
00:04:42,080 --> 00:04:43,920
Bok.

59
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Prokleta bila lopta koju si udario!

60
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
idem van.

61
00:05:05,360 --> 00:05:06,240
Što se dogodilo?

62
00:05:07,120 --> 00:05:08,240
kamo ideš

63
00:05:09,520 --> 00:05:10,720
Idem na tržnicu.

64
00:05:13,440 --> 00:05:16,480
Zašto ne odeš u policijsku postaju
umjesto tržišta?

65
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Zdravo!

66
00:05:23,680 --> 00:05:24,560
s kim razgovaram?

67
00:05:26,480 --> 00:05:27,200
čuo sam.

68
00:05:28,480 --> 00:05:29,280
Ne gledaj me tako.

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
Doveo sam ti novinara noću,
trebao si završiti s ovim.

70
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Htio si reći
tvoja kći je bila mrtva!

71
00:05:36,400 --> 00:05:38,960
Bilo bi gotovo da možeš liti suze.

72
00:05:40,320 --> 00:05:42,880
Ali sad moraš ići
u policijsku postaju.

73
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Na vama je.

74
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
ostavit ću te.

75
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Kako želite.

76
00:06:16,160 --> 00:06:18,640
Mislim da ste došli zbog reklame
prošli mjesec, ali

77
00:06:18,640 --> 00:06:20,080
dogovorili smo se s fotografom.

78
00:06:20,320 --> 00:06:21,200
Ali oglas...

79
00:06:21,200 --> 00:06:23,440
Taj oglas je bio za domara.

80
00:06:23,520 --> 00:06:25,040
Mislim da je došlo do nesporazuma.

81
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Vidim.

82
00:06:27,600 --> 00:06:28,560
Hvala.

83
00:06:28,560 --> 00:06:29,440
Nema na čemu.

84
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
Onda ću preuzeti posao čišćenja.

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
Hajde, gospođo.

86
00:06:45,440 --> 00:06:46,640
-Nisi pogodan za ovo-
-Gle!

87
00:06:46,800 --> 00:06:48,560
Stvarno mi treba novac.

88
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
Moram raditi.

89
00:06:52,080 --> 00:06:53,040
Što god ti kažeš.

90
00:06:53,680 --> 00:06:54,960
Nosit ćeš uniformu.

91
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
Radit ćete po strogom radnom vremenu.

92
00:06:58,240 --> 00:06:59,280
Da razjasnimo.

93
00:06:59,680 --> 00:07:00,720
Nije problem.

94
00:07:02,080 --> 00:07:04,480
Pa, sretno s novim poslom.

95
00:07:04,880 --> 00:07:05,920
Hvala.

96
00:07:34,000 --> 00:07:34,320
(

97
00:07:35,520 --> 00:07:36,480
Turna.

98
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
kako si sta to radis

99
00:07:38,720 --> 00:07:40,080
Dobro sam, mama.

100
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
Pa, samo sam igrao igru.

101
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
Imam dobre vijesti za tebe.

102
00:07:45,840 --> 00:07:47,120
napokon dobio posao.

103
00:07:48,560 --> 00:07:49,520
Jupi

104
00:07:50,720 --> 00:07:52,160
Sviđa ti se tvoj novi posao?

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,440
T

106
00:07:53,440 --> 00:07:54,960
Je li podučavanje?

107
00:07:54,960 --> 00:07:55,200
T

108
00:07:56,240 --> 00:07:58,000
Ne, ali svidjelo mi se.

109
00:07:58,800 --> 00:08:01,440
Samo su mi rekli da počnem odmah,
Bit ću na poslu do osam sati navečer.

110
00:08:01,440 --> 00:08:01,760
T

111
00:08:01,760 --> 00:08:02,400
OK.

112
00:08:02,400 --> 00:08:02,880
T

113
00:08:03,440 --> 00:08:05,040
Neću imati telefon sa sobom.

114
00:08:05,040 --> 00:08:07,200
Ali provjerit ću u pauzama, ne brini.

115
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
U redu, ne brini za mene.

116
00:08:10,080 --> 00:08:11,440
Naporno radi, u redu?

117
00:08:11,680 --> 00:08:12,400
U redu.

118
00:08:12,640 --> 00:08:14,080
Nazvat ću te opet pa ćemo razgovarati.

119
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Jeste li išli u policijsku postaju?

120
00:08:45,920 --> 00:08:46,640
Ja ću ići.

121
00:08:48,000 --> 00:08:49,360
Šališ li se sa mnom?

122
00:08:49,840 --> 00:08:51,680
Tko si ti da me odugovlačiš?

123
00:08:52,320 --> 00:08:54,240
Kad tvoj muškarac nešto želi,
ti ćeš to učiniti!

124
00:08:54,880 --> 00:08:55,920
Razumijete li?

125
00:09:07,760 --> 00:09:08,880
Ako je to slučaj...

126
00:09:11,440 --> 00:09:12,880
Vidjet ćeš!

127
00:09:28,400 --> 00:09:29,120
(Ona/uzdah)

128
00:10:17,440 --> 00:10:19,600
Osoba koju zovete nije
dostupno u ovom trenutku.

129
00:11:16,080 --> 00:11:17,680
Teta Nespretna.

130
00:11:43,120 --> 00:11:44,560
Ugodan radni dan, gospođo Gonul.

131
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
Gospodine Arif, izvolite ući.

132
00:11:46,160 --> 00:11:47,040
dobrodošli

133
00:11:47,040 --> 00:11:47,760
Hvala.

134
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
Skuhao sam si čaj.

135
00:11:50,640 --> 00:11:53,280
Svježe, mislio sam da će ti se svidjeti.

136
00:11:53,440 --> 00:11:54,480
Hvala vam puno.

137
00:11:54,480 --> 00:11:55,440
Bit će dobro.

138
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Susjedi smo, zar ne?

139
00:11:58,560 --> 00:12:01,440
Kad god nešto trebaš, tu sam.

140
00:12:01,920 --> 00:12:03,440
Znam, hvala.

141
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Dobar posao, trgovina izgleda sjajno.

142
00:12:08,320 --> 00:12:10,800
Hvala, to je sve što mogu.

143
00:12:11,200 --> 00:12:13,120
Gulsum je to ipak povjerila.

144
00:12:13,120 --> 00:12:14,320
Želite li sjesti?

145
00:12:14,320 --> 00:12:15,760
- Sjednite.
- Ne, molim te, nemoj se truditi.

146
00:12:15,760 --> 00:12:18,000
Dućan je prazan,
Bolje da to ne ostavim.

147
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Neki drugi put.

148
00:12:20,480 --> 00:12:21,200
U redu.
U redu.

149
00:12:21,280 --> 00:12:21,920
U redu.

150
00:12:25,120 --> 00:12:26,560
Prodavnica miraza Hanimeli.

151
00:12:32,800 --> 00:12:34,400
Teta Nespretna.

152
00:12:35,680 --> 00:12:36,560
Turna!

153
00:12:37,760 --> 00:12:39,840
Zdravo, Turna, jesi li to ti, dušo?

154
00:12:40,080 --> 00:12:41,440
Teta Nespretna.

155
00:12:41,760 --> 00:12:42,960
Reci mi, dušo moja.

156
00:12:43,520 --> 00:12:44,560
gdje si

157
00:12:44,960 --> 00:12:46,000
Ja sam u hotelu.

158
00:12:46,720 --> 00:12:49,440
Mogu li doći k tebi kući da se igramo?

159
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
Turna, radim, dušo.

160
00:12:52,960 --> 00:12:56,400
A ako dođeš bez majčine
dopuštenje, neće li se tvoja majka ljutiti?

161
00:12:58,080 --> 00:12:58,800
Zdravo.

162
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
Turna, čuješ li me, dušo?

163
00:13:01,440 --> 00:13:02,560
Plava.

164
00:13:03,840 --> 00:13:08,240
Hvala ti za svijetloplavu olovku.

165
00:13:10,240 --> 00:13:11,760
Turna, jesi li dobro, dušo?

166
00:13:13,440 --> 00:13:14,160
Zdravo?

167
00:13:15,680 --> 00:13:16,720
Halo Turna?

168
00:13:17,920 --> 00:13:18,640
Turna.

169
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
o Bože!

170
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Zašto ne odgovara?

171
00:13:40,560 --> 00:13:41,520
Da, brate.

172
00:13:42,880 --> 00:13:44,720
Pridružit ću ti se u Istanbulu.

173
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Pa, ostat ću s tobom nekoliko dana.

174
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
Onda ću naći mjesto za sebe.

175
00:13:56,800 --> 00:13:58,560
Ne, dosadno mi je ovdje.

176
00:13:59,760 --> 00:14:01,040
nikad se neću vratiti.

177
00:14:03,440 --> 00:14:05,600
Gdje se nećeš vratiti, Cengiz?
Jesi li poludio?

178
00:14:06,400 --> 00:14:08,560
Spusti slušalicu, brate.
Odmah ću te nazvati.

179
00:14:09,360 --> 00:14:10,000
U redu.

180
00:14:12,320 --> 00:14:13,280
Zašto se dereš?

181
00:14:13,680 --> 00:14:14,320
ha?

182
00:14:16,240 --> 00:14:22,560
Nisam li ti rekao da se čuvaš
ovog sprovoda ili ja odlazim?

183
00:14:23,600 --> 00:14:24,720
Nisam li ti rekao?

184
00:14:27,360 --> 00:14:28,640
Sada ću ići ovako.

185
00:14:37,280 --> 00:14:38,000
ha?

186
00:14:40,720 --> 00:14:41,600
Zbogom.

187
00:14:41,840 --> 00:14:42,560
Cengiz.

188
00:14:45,040 --> 00:14:46,800
-Cengiz, kako mi to možeš učiniti?
-Pusti!

189
00:14:46,880 --> 00:14:48,400
Kako me možeš ostaviti samog?

190
00:14:48,400 --> 00:14:49,200
Dosta je bilo!

191
00:14:49,200 --> 00:14:51,200
Ne, neću!

192
00:14:51,280 --> 00:14:51,920
hej

193
00:14:52,080 --> 00:14:52,880
-Hej!
-Cengiz!

194
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Trebao si misliti na to
kad si mi se suprotstavio!

195
00:14:55,360 --> 00:14:56,000
-Cengiz.
-Što?

196
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Molim te sažali me.

197
00:14:57,600 --> 00:14:58,240
nemoj

198
00:14:58,240 --> 00:14:59,200
Molim.

199
00:14:59,200 --> 00:15:00,160
odstupi!

200
00:15:01,520 --> 00:15:02,880
Jeste li gotovi?

201
00:15:03,280 --> 00:15:05,280
Prvo si uzrokovao smrt moje kćeri,
jesam li sad ja na redu?

202
00:15:23,360 --> 00:15:24,160
Gengiz.

203
00:15:26,000 --> 00:15:26,720
Gengiz.

204
00:15:28,320 --> 00:15:29,600
Molim te ne ostavljaj me.

205
00:15:30,720 --> 00:15:31,520
Molim.

206
00:15:32,640 --> 00:15:33,360
ne idi

207
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Idem razgovarati s policijom.

208
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Reći ću im da ne traže.

209
00:15:42,000 --> 00:15:43,680
Ali nemoj ići, u redu?

210
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Samo nemoj ići.

211
00:15:54,720 --> 00:15:56,000
Razgovarat ću s njima.

212
00:16:06,880 --> 00:16:07,600
Turna.

213
00:16:09,680 --> 00:16:10,480
Turna.

214
00:16:22,480 --> 00:16:23,600
Gdje je moje dijete?

215
00:16:23,600 --> 00:16:24,240
Koje dijete?

216
00:16:24,320 --> 00:16:25,680
Ostajemo u 106.

217
00:16:26,080 --> 00:16:27,680
Da, da, otišla je s jednom damom.

218
00:16:27,760 --> 00:16:29,200
Čak su ti ostavili i poruku.

219
00:16:30,080 --> 00:16:30,800
Ovdje.

220
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Turna je sa mnom, ne brini.

221
00:16:35,600 --> 00:16:37,520
Prodavaonica miraza Hanimeli, tetka Nespretna.

222
00:16:49,680 --> 00:16:50,960
Dobrodošli.

223
00:16:51,440 --> 00:16:52,400
Ona je gore.

224
00:16:53,200 --> 00:16:54,400
- Da, tim putem.
-Ovdje?

225
00:16:54,400 --> 00:16:55,360
Ovdje je nekako čudno.

226
00:16:55,360 --> 00:16:55,920
Samo naprijed

227
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Nisi trebao.

228
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
Nema šanse.

229
00:17:04,080 --> 00:17:04,880
uđi.

230
00:17:08,960 --> 00:17:10,560
Osjetila je malo olakšanje
kad joj je groznica pala.

231
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Ona sada spava. uđi.

232
00:17:27,280 --> 00:17:28,640
Imala je vrlo visoku temperaturu.

233
00:17:29,600 --> 00:17:32,000
Pa sam je požurio u kliniku.

234
00:17:32,960 --> 00:17:36,480
Ali zato što "nije imala iskaznicu,
liječnik nije mogao napisati recept.

235
00:17:37,280 --> 00:17:39,200
Dala je nazive nekoliko lijekova.

236
00:17:39,520 --> 00:17:43,520
Ali bojala sam se kupiti ga
i daj joj ga.

237
00:17:44,000 --> 00:17:46,160
Možda je alergična ili tako nešto.

238
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
Dobro si uradio.

239
00:17:54,800 --> 00:17:57,280
Sačekajmo malo, ako ona nije dobro,
Dat ću joj lijek.

240
00:18:05,040 --> 00:18:06,160
hvala vam

241
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Ne, nisam ništa napravio.

242
00:18:13,200 --> 00:18:15,600
Samo sam pokušao srušiti
pala joj je temperatura, to je sve.

243
00:18:17,840 --> 00:18:18,560
Hvala.

244
00:18:22,880 --> 00:18:26,480
Pa, ako želiš, odvedi je
sutra u dom zdravlja na pregled.

245
00:18:26,880 --> 00:18:28,320
Ionako je preblizu hotela.

246
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
Ali svakako ponesite njezinu osobnu iskaznicu sa sobom.

247
00:18:34,800 --> 00:18:35,440
U redu.

248
00:18:41,200 --> 00:18:42,640
Mnogo si se uplašio.

249
00:18:43,520 --> 00:18:45,040
Skuhao sam čaj.

250
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Popijmo čaj dok ona spava.

251
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
hajde

252
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Dovoljno smo te opteretili.

253
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
Bolje da krenemo nakon što se Turna probudi.

254
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
Ne, ne, ne.

255
00:19:04,080 --> 00:19:06,080
Mislim da je ne bismo trebali sada probuditi.

256
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Ostani i ti ovdje.

257
00:19:09,280 --> 00:19:10,960
Već živim sam.

258
00:19:11,440 --> 00:19:12,560
Uđi unutra.

259
00:19:13,360 --> 00:19:14,000
dođi

260
00:19:16,560 --> 00:19:18,720
Oh, žao mi je.

261
00:19:19,040 --> 00:19:21,440
Kod kuće nemam ni keksa ni kolačića.

262
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
Nemam s čime poslužiti...

263
00:19:23,280 --> 00:19:24,960
Molim te, ne brini.

264
00:19:26,080 --> 00:19:29,440
Dovoljno si prošao zbog mene.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,960
Turna ti je rekla da je bolesna
kad nije mogla do mene.

266
00:19:33,280 --> 00:19:34,080
br.

267
00:19:34,720 --> 00:19:37,440
Turna mi nije rekla
bila je bolesna, dobio sam.

268
00:19:38,240 --> 00:19:39,360
Jeste li ga dobili?

269
00:19:40,080 --> 00:19:40,720
Kako?

270
00:19:42,400 --> 00:19:43,920
ne znam osjetio sam to.

271
00:19:47,360 --> 00:19:48,160
Pravo.

272
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
Majke to osjećaju.

273
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Osjećaju da im je dijete bolesno.

274
00:19:56,560 --> 00:19:58,240
Osjećaju što mu treba.

275
00:20:04,960 --> 00:20:07,360
Sigurna sam da i ti to osjećaš.

276
00:20:08,880 --> 00:20:10,480
Naravno, premlad si.

277
00:20:13,520 --> 00:20:14,800
Turna je snažno dijete.

278
00:20:17,120 --> 00:20:19,920
Mislim da je krila da je bolesna
da se ne ljutiš.

279
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Ona to ne skriva.

280
00:20:26,000 --> 00:20:27,920
Čak i da želi to reći, ne može.

281
00:20:31,200 --> 00:20:33,120
Pretpostavljam da sam bio prestrog prema njoj.

282
00:20:33,440 --> 00:20:34,880
Tek smo se doselili.

283
00:20:36,080 --> 00:20:37,440
I vrijeme je zahladilo.

284
00:20:38,720 --> 00:20:40,240
Nećemo ni u dobrom hotelu.

285
00:20:40,560 --> 00:20:41,680
moram na posao.

286
00:20:41,680 --> 00:20:44,160
Ali ona ostaje sama
a da se nije ni požalio.

287
00:20:46,640 --> 00:20:47,600
Vidim.

288
00:20:50,160 --> 00:20:52,240
Žao mi je što pitam, ali...

289
00:20:54,560 --> 00:20:56,720
Zašto ne odeš kod svoje majke?

290
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
Ne želim ih opterećivati.

291
00:21:01,920 --> 00:21:03,280
Je li vam Turna teret?

292
00:21:04,160 --> 00:21:04,960
Nikada!

293
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
Zašto bi onda bio
teret tvojoj majci?

294
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Vi to znate.

295
00:21:12,080 --> 00:21:15,600
Ma koliko majke
nose svoju djecu na ramenu,

296
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
nikad se ne umore.

297
00:21:18,960 --> 00:21:22,000
Biti sa svojom majkom
bit će dobro za oboje.

298
00:21:37,200 --> 00:21:38,400
Ja sam usvojen.

299
00:21:43,040 --> 00:21:44,320
Imao sam pet godina.

300
00:21:46,080 --> 00:21:47,360
Majka me ostavila.

301
00:21:53,120 --> 00:21:54,000
Oh, stvarno?

302
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
Tih dana...

303
00:21:58,080 --> 00:21:59,680
Ne sjećam se puno tih dana.

304
00:22:01,200 --> 00:22:03,120
Nikad nisam shvatio zašto me ostavila.

305
00:22:04,560 --> 00:22:08,240
Ne znam gdje sam rođen
ili čak moj rođendan.

306
00:22:13,280 --> 00:22:14,560
U mojoj spavaonici,

307
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
postojala je majka po imenu Muma.

308
00:22:17,440 --> 00:22:18,800
Izabrala je dan.

309
00:22:19,760 --> 00:22:23,360
Svake godine na taj bi dan napravila
pušem svijeće da budem sretan.

310
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
Ali nikad ne bih bila sretna.

311
00:22:28,400 --> 00:22:31,040
Zapravo, budući da nisam znao svoj rođendan,

312
00:22:32,560 --> 00:22:34,240
činilo mi se kao da nisam ni živ.

313
00:22:34,960 --> 00:22:36,240
Zašto si tako mislio?

314
00:22:37,920 --> 00:22:40,080
Postala si vrlo jaka žena

315
00:22:40,400 --> 00:22:43,760
i vrlo lijepa majka u ovom životu.

316
00:22:49,600 --> 00:22:50,640
Biti majka.

317
00:22:57,440 --> 00:23:01,040
Začudo, ni ne sjećam se
lice moje majke.

318
00:23:06,400 --> 00:23:10,400
Mislim da sam je izbrisao iz svojih sjećanja
jer me je boljelo.

319
00:23:15,360 --> 00:23:16,480
žao mi je

320
00:23:18,400 --> 00:23:20,320
Nikada prije nisam ovo nikome rekao.

321
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
Ne znam zašto sam ti rekao.

322
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
gnjavio sam te cijelu noć.

323
00:23:26,800 --> 00:23:27,760
ne govori to

324
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
Ponekad nije važno kome ćeš reći.

325
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Dobro je reći.

326
00:23:36,080 --> 00:23:37,120
Hajde, reci mi.

327
00:23:51,520 --> 00:23:52,320
Bilo je...

328
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
Opet je bilo ovo doba godine.

329
00:23:57,520 --> 00:23:58,400
Moja majka i ja

330
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
mnogo putovao mijenjajući vlakove.

331
00:24:03,040 --> 00:24:04,640
Bili smo u novom gradu.

332
00:24:06,240 --> 00:24:07,920
Na trgu je bio lunapark.

333
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Bio sam tako uzbuđen.

334
00:24:19,520 --> 00:24:23,200
Moja mama je rekla da mogu jahati
što god htio.

335
00:24:24,000 --> 00:24:26,240
Inače to ne bi tako lako dopustila.

336
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
Bio sam tako sretan.

337
00:24:32,960 --> 00:24:34,320
Bilo mi je jako zabavno.

338
00:24:41,520 --> 00:24:42,880
Bilo mi je jako zabavno.

339
00:24:49,760 --> 00:24:50,560
onda...

340
00:24:52,480 --> 00:24:54,400
Otišli smo u obližnji restoran.

341
00:24:57,440 --> 00:25:00,640
To mi je ovaj put rekla majka
Mogao sam jesti što sam htio.

342
00:25:01,120 --> 00:25:02,720
Tražio sam dječji jelovnik.

343
00:25:03,840 --> 00:25:07,600
Više od hrane željela sam dijete
koji je dat u jelovniku.

344
00:25:11,200 --> 00:25:12,640
Onda je stigla hrana.

345
00:25:14,720 --> 00:25:16,160
Nestalo im je dječje lutke.

346
00:25:16,560 --> 00:25:17,840
Dali su mi auto.

347
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Toliko sam plakala.

348
00:25:28,080 --> 00:25:31,440
Puno sam plakala, majko moja
nisam znao što učiniti.

349
00:25:32,240 --> 00:25:33,760
Nisam jeo svoje obroke.

350
00:25:34,640 --> 00:25:36,320
Što god je dala, ja to nisam htio.

351
00:25:40,960 --> 00:25:43,360
Kupila mi je puno stvari
da me spriječi da plačem.

352
00:25:44,160 --> 00:25:46,240
Ali i dalje nisam prestala plakati...

353
00:25:51,040 --> 00:25:52,640
Mislim da sad shvaćam,

354
00:25:54,160 --> 00:25:56,000
o tome zašto se tog dana tako ponašala.

355
00:25:58,640 --> 00:26:02,640
Mislim da je htjela mene
dobro zapamtiti taj dan.

356
00:26:03,760 --> 00:26:07,200
Nije htjela da to pokvarim plačem.

357
00:26:14,640 --> 00:26:15,520
onda...

358
00:26:17,920 --> 00:26:22,480
U zalazak sunca otišli smo na zelenu površinu.

359
00:26:23,920 --> 00:26:25,520
I dalje sam plakala, naravno.

360
00:26:27,280 --> 00:26:31,040
A onda je moja mama samo kleknula

361
00:26:31,840 --> 00:26:34,480
Baš kad sam se htio okrenuti
i reci mama,

362
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
pružila mi je nešto.

363
00:26:44,400 --> 00:26:46,080
Sjemenka maslačka.

364
00:26:54,080 --> 00:26:54,960
Kad je moja majka

365
00:26:56,640 --> 00:26:58,320
lagano otpuhnuo sjeme,

366
00:26:59,040 --> 00:27:00,560
počelo je letjeti.

367
00:27:05,040 --> 00:27:06,720
Napokon sam prestala plakati

368
00:27:07,680 --> 00:27:09,200
i počeo se smijati.

369
00:27:13,280 --> 00:27:16,480
Dok su sjemenke letjele, smijao sam se.

370
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
I dok su sjemenke letjele, smijao sam se.

371
00:27:24,160 --> 00:27:28,080
Još nisam znala da se smijem
bio bi kraj svega.

372
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
Zatim moja majka

373
00:27:52,880 --> 00:27:54,000
uzeo me za ruku.

374
00:27:58,880 --> 00:28:02,240
Ali tražio sam je drugo sjeme.

375
00:28:07,680 --> 00:28:09,520
Stavila mi je još jednu sjemenku u ruku.

376
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Kad sam zaronio u gledanje,

377
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
Nisam ni shvatila da moje mame nema.

378
00:28:47,840 --> 00:28:49,040
Nakon tog dana...

379
00:28:53,040 --> 00:28:54,560
Nakon toga sam puno razmišljao o tome.

380
00:29:00,800 --> 00:29:02,400
Da nisam prestala plakati,

381
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
možda moja mama ne bi otišla.

382
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Ne bi me ostavila da nisam

383
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
previše zauzet gledanjem tih sjemenki.

384
00:29:26,160 --> 00:29:28,640
Rekao sam da se ne sjećam
lice moje majke, ali

385
00:29:30,400 --> 00:29:32,800
Još se sjećam topline njezine ruke.

386
00:29:39,200 --> 00:29:41,760
Gledajući ruke svake žene
Vidim na ulici,

387
00:29:44,320 --> 00:29:47,520
Ponekad se pitam da li
ovo bi mogla biti moja majka.

388
00:29:49,840 --> 00:29:51,760
Drugim riječima,

389
00:29:52,320 --> 00:29:55,360
ako držim ruke stotine žena
jedan po jedan,

390
00:29:56,960 --> 00:29:59,360
osjećam se kao da bih mogao pronaći svoju majku.

391
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Znam da zvuči ludo, ali...

392
00:30:20,720 --> 00:30:21,840
Tako mi je žao.

393
00:30:25,120 --> 00:30:26,240
I ja sam tebe uznemirio.

394
00:30:29,440 --> 00:30:31,280
Ali bili ste jako dobar slušatelj.

395
00:30:37,520 --> 00:30:38,880
Čaj se ohladio.

396
00:30:39,760 --> 00:30:40,640
presvući ću se.

397
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
Želite li je vidjeti?

398
00:30:53,360 --> 00:30:54,240
oprosti?

399
00:30:55,920 --> 00:30:57,120
Želite li

400
00:30:58,960 --> 00:31:00,480
vidjeti rođenu majku?

401
00:31:05,840 --> 00:31:09,200
Što mislite što je neuzvraćena ljubav?

402
00:31:13,120 --> 00:31:14,400
Neuzvraćena ljubav?

403
00:31:17,440 --> 00:31:18,240
ne znam

404
00:31:19,840 --> 00:31:25,120
Uvijek kažu da roditelji
vole svoju djecu bezuvjetno.

405
00:31:26,320 --> 00:31:27,600
Mislim da je obrnuto.

406
00:31:30,720 --> 00:31:34,080
Mala djeca vole svoje roditelje
bezuvjetno.

407
00:31:36,720 --> 00:31:38,080
Pa makar ih tukli

408
00:31:39,600 --> 00:31:42,560
ili mučen od njih,
ne prestaju ih voljeti.

409
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
Sve prihvaćaju
samo da ih usrećim.

410
00:31:52,320 --> 00:31:55,520
Čak i ako su napušteni,
nastavljaju ih voljeti.

411
00:31:57,280 --> 00:32:00,960
Stoga nijedan roditelj nikada ne bi trebao

412
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
napustiti svoje dijete.

413
00:32:09,200 --> 00:32:13,120
Nikada ne bih želio upoznati osobu

414
00:32:13,840 --> 00:32:17,520
koji je izdao moju ljubav, moju neuzvraćenu ljubav.

415
00:32:28,720 --> 00:32:29,760
u pravu si

416
00:33:33,280 --> 00:33:34,080
Mama.

417
00:33:45,200 --> 00:33:46,000
Turna.

418
00:33:46,320 --> 00:33:47,680
kako se osjećaš Osjećate se bolje?

419
00:33:48,400 --> 00:33:49,120
dobro sam

420
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
Jesi li ljut što sam došao ovamo?

421
00:33:54,720 --> 00:33:55,680
žao mi je

422
00:33:56,080 --> 00:33:56,800
br.

423
00:33:57,200 --> 00:33:59,600
Žao mi je što nisam bio uz tebe.

424
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
Učinio si pravu stvar što si došao ovamo.

425
00:34:03,680 --> 00:34:06,720
Pretpostavljam da nisam dobar u
biti dobra majka.

426
00:34:10,000 --> 00:34:12,080
Ti si najbolja majka na svijetu.

427
00:34:24,880 --> 00:34:26,240
Obucimo se i izađimo.

428
00:34:26,320 --> 00:34:27,760
Nemojmo više stvarati neugodnosti.

429
00:34:28,720 --> 00:34:30,160
ideš li na posao

430
00:34:30,560 --> 00:34:31,200
Da.

431
00:34:31,920 --> 00:34:32,800
dođi ovamo

432
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Mogu li ostati ovdje?

433
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
I ja ću pomoći teti Clumsy.

434
00:34:38,640 --> 00:34:41,120
Sama je u dućanu.

435
00:34:41,360 --> 00:34:42,160
Turna.

436
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
Ona je dobra žena, ali je strankinja.

437
00:34:45,680 --> 00:34:47,280
Ne bismo je trebali više gnjaviti.

438
00:34:52,960 --> 00:34:54,480
Ali doći ćemo je posjetiti.

439
00:34:55,280 --> 00:34:56,240
dogovor?

440
00:34:56,800 --> 00:34:57,520
dogovor.

441
00:34:58,080 --> 00:35:01,520
Pa, mama, mogu li nešto reći
prije nego što odemo?

442
00:35:01,760 --> 00:35:02,560
Ako se ne ljutiš.

443
00:35:03,040 --> 00:35:03,840
Reci to.

444
00:35:05,600 --> 00:35:06,320
pa...

445
00:35:07,840 --> 00:35:11,360
Mogu li dobiti juhu tete Clumsy
prije odlaska?

446
00:35:11,360 --> 00:35:12,240
Umirem od gladi.

447
00:35:15,600 --> 00:35:16,640
Već sam ga zagrijao.

448
00:35:17,440 --> 00:35:18,240
Dobro jutro.

449
00:35:18,400 --> 00:35:19,200
Dobro jutro.

450
00:35:19,360 --> 00:35:20,720
Donijet ću ti ga odmah., također

451
00:35:21,360 --> 00:35:22,000
dođi

452
00:35:24,640 --> 00:35:26,080
Hvala, smetamo vam.

453
00:35:26,080 --> 00:35:26,960
Ne spominji to.

454
00:35:42,320 --> 00:35:44,240
Osoba koju zovete nije
dostupno u ovom trenutku.

455
00:35:44,560 --> 00:35:46,240
Nakon tona,

456
00:35:46,240 --> 00:35:49,120
vaša će poruka biti
snimljeno po vlastitoj tarifi.

457
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
Oh, kćeri!

458
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
(Ona uzdahne)

459
00:35:54,240 --> 00:35:57,280
Tko zna, možda to krije od tebe.

460
00:35:58,000 --> 00:35:59,440
Gdje si odsjeo?

461
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
Mislim u hotelu?

462
00:36:01,840 --> 00:36:03,280
Kod prijatelja.

463
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
Vrlo je blizu ovdje.

464
00:36:05,200 --> 00:36:06,480
Jedna stanica ispred.

465
00:36:07,200 --> 00:36:10,720
Zapisao sam adresu
u slučaju da jednog dana prođete.

466
00:36:10,800 --> 00:36:11,040
čekat ću.

467
00:36:11,040 --> 00:36:11,440
Ja ću čekati.

468
00:36:18,160 --> 00:36:20,080
Moram negdje svratiti
prije nego što odem u tvrtku.

469
00:36:20,560 --> 00:36:22,480
Možete li se, molim vas, vratiti?

470
00:36:22,480 --> 00:36:23,360
Da, gospođo.

471
00:36:32,080 --> 00:36:34,160
Još jednom hvala na svemu.

472
00:36:36,080 --> 00:36:37,920
Ne znam tvoje ime. žao mi je

473
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
Moje ime je Gonul.

474
00:36:43,600 --> 00:36:44,400
Gonul.

475
00:36:47,360 --> 00:36:49,040
Hvala još jednom, gospođo Gonul.

476
00:36:50,400 --> 00:36:53,520
Kupio sam Turni mali poklon.

477
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
Zašto ste se mučili?

478
00:36:55,760 --> 00:36:56,720
Ne spominji to.

479
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
One na njezinim nogama
činio mi se malo manjim.

480
00:37:05,280 --> 00:37:06,960
Jesi li zato zadržao
skidanje cipela?

481
00:37:09,760 --> 00:37:11,120
Kako to nisam mogao razumjeti?

482
00:37:11,840 --> 00:37:14,000
Ne možete pratiti sve.

483
00:37:14,640 --> 00:37:16,320
Djeca odjednom odrastu.

484
00:37:17,040 --> 00:37:18,080
dođi ovamo

485
00:37:31,200 --> 00:37:32,160
Je li ugodno?

486
00:37:33,680 --> 00:37:34,400
Puno.

487
00:37:35,920 --> 00:37:36,800
Hvala vam još jednom.

488
00:37:36,800 --> 00:37:37,760
Reci hvala.

489
00:37:38,400 --> 00:37:40,000
Hvala ti, teta Clumsy.

490
00:37:42,320 --> 00:37:44,320
Turna, sad znamo njezino ime, zar ne?

491
00:37:44,880 --> 00:37:47,200
Volim je zvati "teta Nespretna".

492
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
Oh, i ja to volim.

493
00:37:49,520 --> 00:37:50,640
Reci to opet.

494
00:37:50,640 --> 00:37:51,520
Teta Nespretna.

495
00:37:51,840 --> 00:37:52,880
pojest ću te.

496
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Hvala vam još jednom.

497
00:37:54,960 --> 00:37:55,680
Ne spominji to.

498
00:37:55,680 --> 00:37:57,440
Ostavi ih, ja ću se pobrinuti za njih.

499
00:37:57,520 --> 00:37:58,240
Ostavite ih.

500
00:37:58,880 --> 00:37:59,600
Hvala.

501
00:38:03,280 --> 00:38:04,320
Oh, mačkice!

502
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
Čekaj, ne izlazi na ulicu.

503
00:38:08,000 --> 00:38:09,840
Ako smijem biti tako hrabar,

504
00:38:10,480 --> 00:38:12,400
Mislim da bi trebao ići
u kuću tvoje majke.

505
00:38:13,440 --> 00:38:16,320
Nije u redu da bude sama
u hotelu u ovoj državi.

506
00:38:22,000 --> 00:38:22,800
Oh, stani!

507
00:38:23,680 --> 00:38:24,320
Stop.

508
00:38:34,640 --> 00:38:35,920
OLUETEC

509
00:38:35,920 --> 00:38:36,320
JETEC

510
00:38:44,640 --> 00:38:47,360
35 EX 6768

511
00:38:53,680 --> 00:38:54,800
Gdje je Zeynep?

512
00:38:55,360 --> 00:38:56,080
Ona je nestala.

513
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
Kako si mi to mogao učiniti?

514
00:39:04,720 --> 00:39:07,520
Mislite li da imate
pravo da je vidim, ha?

515
00:39:08,320 --> 00:39:09,120
mislite li

516
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
zna li ona

517
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
Ona ne zna.

518
00:39:31,760 --> 00:39:33,840
Kunem se da nisam ništa rekao:

519
00:39:35,440 --> 00:39:37,520
Slučajno je došla ovamo.

520
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Ona ne zna ništa...

521
00:39:43,760 --> 00:39:44,320
Pogledaj.

522
00:39:46,960 --> 00:39:49,120
Dao sam svoj život

523
00:39:50,320 --> 00:39:51,760
napraviti život za Zeynep.

524
00:39:54,160 --> 00:39:57,040
Neću ti dopustiti da dođeš i smetaš nam sada.

525
00:40:00,320 --> 00:40:01,760
Drži se podalje od nje.

526
00:40:05,200 --> 00:40:06,240
Držat ćeš se podalje

527
00:40:08,560 --> 00:40:09,760
od moje kćeri!

528
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Možeš li reći Zeynep?

529
00:40:22,160 --> 00:40:24,800
Rođendan joj je 31. siječnja 1986.

530
00:40:28,000 --> 00:40:29,120
Možete li joj reći?

531
00:40:31,760 --> 00:40:35,760
Njen rođendan je zadani dan
u đačkom domu.

532
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Što ima, brate?

533
00:41:24,240 --> 00:41:25,360
dobro sam Kako ste?

534
00:41:25,920 --> 00:41:27,120
jesi li u blizini

535
00:41:27,280 --> 00:41:28,560
Mogu li te vidjeti prije odlaska?

536
00:41:28,640 --> 00:41:30,400
idem na aerodrom,
kad se vrati onda.

537
00:41:30,400 --> 00:41:31,200
Što se dogodilo?

538
00:41:31,200 --> 00:41:33,680
Moram razgovarati s vašim fotografom,
Zeynep Gunes.

539
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
Postoji slučaj nestalog djeteta
Ja istražujem.

540
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Slučajno smo to naučili
bila je djevojčici razrednica.

541
00:41:38,080 --> 00:41:39,280
Htjela sam napraviti intervju.

542
00:41:39,440 --> 00:41:40,160
shvaćam.

543
00:41:40,880 --> 00:41:43,040
Pa nije s nama.

544
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
Tražim je već nekoliko puta
dana, ne odgovara na moje pozive.

545
00:41:46,080 --> 00:41:47,040
Zaboga!

546
00:41:47,040 --> 00:41:48,000
To je tako čudno.

547
00:41:48,080 --> 00:41:48,640
Zašto?

548
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Ima nešto čudno u vezi ovoga.

549
00:41:51,360 --> 00:41:53,200
Moram doći do ove žene.

550
00:41:53,840 --> 00:41:55,440
Imate li adresu u Istanbulu?

551
00:41:55,440 --> 00:41:57,600
Imam adresu njezine obitelji,
ali ne znam jesu li još tamo.

552
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Dala mi je adresu
kad se prijavila za putovanje.

553
00:42:00,560 --> 00:42:02,080
Dobro, brate, hoćeš li mi ga poslati?

554
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Ne odgovara ni na moje pozive.

555
00:42:04,400 --> 00:42:06,560
Otići ću i čekati ispred tvojih vrata
tri dana ako treba.

556
00:42:07,040 --> 00:42:08,720
Sad šaljem adresu njezine majke.

557
00:42:08,960 --> 00:42:09,600
U redu.

558
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Dobro, hvala, brate.

559
00:42:12,240 --> 00:42:13,280
Hvala, bok.

560
00:42:13,280 --> 00:42:14,080
Vidimo se kasnije.

561
00:42:20,080 --> 00:42:20,880
Mama.

562
00:42:22,400 --> 00:42:24,160
Mogu li se voziti na ljuljački?

563
00:42:25,360 --> 00:42:26,960
Još se nisi potpuno oporavila, draga moja.

564
00:42:27,840 --> 00:42:29,520
Samo jednom, molim te.

565
00:42:31,280 --> 00:42:32,160
U redu, hajde.

566
00:43:05,600 --> 00:43:14,320
LEDIYESI

567
00:43:20,720 --> 00:43:22,160
Vratit ću se prije mraka.

568
00:43:22,800 --> 00:43:24,640
Ne napuštaj hotel, u redu?

569
00:43:24,880 --> 00:43:26,720
Dobro, mama, ne brini.

570
00:43:27,440 --> 00:43:28,880
Bila sam tako gladna.

571
00:43:29,440 --> 00:43:31,040
Baš sam htio uzeti pecivo.

572
00:43:32,720 --> 00:43:33,600
Kasnim, zar ne?

573
00:43:33,600 --> 00:43:34,800
U sobi nije bilo ničega za jelo.

574
00:43:35,200 --> 00:43:36,000
Turna.

575
00:43:36,880 --> 00:43:37,600
Turna.

576
00:43:38,640 --> 00:43:39,680
Gdje je moje dijete?

577
00:43:39,680 --> 00:43:40,800
Otišla je s jednom damom.

578
00:43:40,800 --> 00:43:42,320
Čak su ti ostavili i poruku.

579
00:43:46,400 --> 00:43:48,880
Turna mi nije rekla da je bolesna,
shvatio sam.

580
00:43:48,880 --> 00:43:53,040
Ako smijem biti tako hrabar, mislim
trebao bi otići u kuću svoje majke.

581
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
BUYUKSEHIR BELEDIYESI

582
00:44:13,600 --> 00:44:14,320
Turna.

583
00:44:15,040 --> 00:44:16,480
Odvest ću te svojoj majci.

584
00:44:18,320 --> 00:44:19,280
Tvoja majka?

585
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
Želiš li danas ostati kod tete Duru?

586
00:44:26,240 --> 00:44:27,280
Naravno.

587
00:44:27,280 --> 00:44:28,800
Mogu igrati igrice s njom.

588
00:44:30,240 --> 00:44:31,040
To je dobro.

589
00:44:31,120 --> 00:44:31,760
hajde

590
00:44:37,840 --> 00:44:39,280
Je li kuća tvoje majke daleko?

591
00:44:39,840 --> 00:44:40,640
br.

592
00:44:41,360 --> 00:44:43,440
Stići ćemo za deset-petnaest minuta.

593
00:44:43,600 --> 00:44:44,480
dođi ovamo

594
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
Jesmo li već stigli, brate?

595
00:44:47,120 --> 00:44:48,000
Skoro smo stigli, brate.

596
00:44:48,000 --> 00:44:49,120
Stići ćemo za deset minuta.

597
00:45:20,640 --> 00:45:21,760
Melek Akcay.

598
00:45:22,720 --> 00:45:24,640
Pala je u more i nestala.

599
00:45:25,760 --> 00:45:29,200
miyor. Činjenica da djevojčica nije mogla biti E.K.
pronađeno podiglo upitnik u glavama.

600
00:45:29,200 --> 00:45:29,440
Melek AKCAY turdu.

601
00:45:32,880 --> 00:45:34,080
Melek Akcay.

602
00:45:35,920 --> 00:45:36,560
Oh!

603
00:45:36,880 --> 00:45:38,480
Ovdje piše Melek?

604
00:45:39,040 --> 00:45:40,560
Ja sam samo Turna.

605
00:45:40,720 --> 00:45:42,080
Imala je jaku temperaturu.

606
00:45:42,720 --> 00:45:45,040
Odjurio sam je u dom zdravlja.

607
00:45:45,840 --> 00:45:49,680
Ali budući da nije imala iskaznicu,
doktor ju nije mogao prepisati.

608
00:45:50,240 --> 00:45:53,120
1 pretpostavljam da nisam dobar u
biti dobra majka.

609
00:45:53,120 --> 00:45:55,760
Čini mi se da one na nogama
malo su se smanjile.

610
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
Jesi li ih zato stalno skidao?

611
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Kako to nisam mogao razumjeti?

612
00:46:34,880 --> 00:46:36,160
Ne moraš se bojati.

613
00:46:37,680 --> 00:46:39,360
Samo ćemo biti oprezni.

614
00:46:39,360 --> 00:46:40,320
mmmmm

615
00:46:40,320 --> 00:46:42,960
Ja sam tvoja majka, a ti si Turna.

616
00:46:45,520 --> 00:46:46,560
Hajde, idemo.

617
00:47:04,880 --> 00:47:08,400
Merve Girgin n Aytekin

618
00:47:08,400 --> 00:47:12,200
Faruk Bayhan Fatih Aksoy